エロ漫画翻訳に使えそうな英単語集

英語・語学関係

最近エロ漫画の翻訳などをがんばっているので、それ用に勉強した単語などの個人的メモです。
間違っていたら教えて欲しいです。正確性はあまり当てにしないでください。

ctrl+F で用語検索できます。

()内は、覚えてる限りこんな感じで使われてたってのを書いてます。

 

abduct (無理矢理感の強い)誘拐。騙して連れてくのはkidnapping

artificial vagina オナホール。その他表現(fleshlight, pocketpussy)

balls キンタマ

belly button おへそ(アメリカではnavel)

blindfold 目隠し

boner (俗)勃起(したチンコ)

booty 戦利品・儲け・尻。(多分ケツのニュアンスに近い)

bulge 膨らみ(胸の膨らみ)

bulging in your pants あんたのズボンが膨らんでるよ

bum hole (米俗)尻の穴

butt 尻(一般会話でも結構使われてるイメージ)

butt hole (米俗)尻の穴

call of nature 尿意・便意。(resistと合わせておしっこ我慢みたいな使われ方)

cathartic 下剤・排便を起こさせる

contraceptive 避妊薬(避妊薬あげるから大丈夫大丈夫)

cock チンコ(どちらかと言うとエロ漫画ではdickよりこっちのほうが使われてる気がする)

consensual 合意の( consensual sex合意のセックスだよね!!! )

cretin どうしようもないバカ

crotch 股

crotch tattoo 股のタトゥー。淫紋の意味を強めたいなら lust crest

cumming イク。come,cum(精液),なども一緒の感じ

deflowering 処女を犯す

desperately 必死で(こいつ必死でしゃぶってるぜ(笑))

devote to you あなたに尽くします(性奴隷になってあなたに尽くします)

dick チンコ

emesis 嘔吐(普通はvomitを使う)

ejaculate 射精する(ちょっと硬い感じだと思う)

endurance 耐久(耐久配信とかもこれ)

fit in my pussy 私のマンコに(ちょうどよく)入りきる。的な

fetus 胎児

get dirty 汚れる(印象としては埃っぽい感じがするけど、精液で汚れるも多分これでいける)

get it up 勃起させる

get on top of me 私の上に乗って

grow out of ~から生じる(ふたなりチンポが突然生えてきたみたいに使える)

heck of~ ~がすっげぇ

horny ムラムラする(マリン船長がよく言ってる)

hypnosis 催眠術

indecent 卑猥な

indulge 好きなだけする

infiltrate こっそり忍び込む。(学校に忍び込んだぜ)

jack-off (主に男が)オナニーする(jerk-offも、おk)

jelly ゼリー。嫉妬(サウスパークで「あんた嫉妬してるの?」)

juggle いじる。(cock juggling でチンチンをいじる的な)

leg cramps 足が攣る

lewd みだらな(lewd gesture淫らな仕草)

load 射精(first loadで一回目の射精。二回目~も同様)

loosen ほぐす(アソコをほぐす的にも使える)

lover 恋人・愛人。どっちかと言うと愛人?

lust crest 淫紋(直訳だと色欲の紋章)

make a fool out of ○○ ○○をみんなの前でバカにする

maternity leave 産休

mess 散らかっている。とかだけど、「(私の顔にかけて)めちゃくちゃに汚して」でも使う

mush ドロドロしたもの(私のアソコをドロドロになるまで犯して)

musky クサイ・汗臭い(musky smellでくっさいニオイ)

naughty わんぱくな子(メスガキに対して○○ちゃんは言うこと聞けない悪い子だから)

nuisance  迷惑。(あんた迷惑なのよ)

numb 麻痺(気持ちよすぎて脳みそマヒする)

nympho 異常に性欲の強い女性

obscene 猥褻な。卑猥な

pass on the genes 遺伝子を残したい(この人の遺伝子欲しい(伝えたい)みたいな感じで)

pat なでる

period blood 生理

perv 変態

pervert 変態 sex pervert(性的異常者。セックス中毒)

pimp 売春斡旋業者・ポン引き

piss おしっこする

prank いたずら(ドッキリ成功! とかでも使う)

precum 我慢汁

pregnant 妊娠した get pregnant(妊娠しろ!! 孕め!!)

promiscuous 乱交の、乱雑な

prostitute 娼婦(売春婦・ビッチ的な使い方でちょこちょこ出てくる)

public lice 毛じらみ

pumping down 流し込む(精液がポンプのように流し込まれるみたいな感じ)

ramming 体当たり、突入(バコバコ突かれるって感じだったけど、ポケモン関連のイラストだったから、技とかけて使ったのかもしれない)

raw 生で fuck me raw 生でシて!!

retard 遅らせる。バカな(そんなバカ面でしゃぶって恥ずかしくないの(笑))

rimming 尻舐め

rub こする(コスコス、みたいな擬音でも)

sake ~のために for ojisan’s sake (おじさんのために)

scrotal 陰嚢の(フォーマルだと思う)(一般的な金玉のニュアンスならはballs)

slam 打ち付ける(セックスのパンパンっていうのによく使う)

semen ザーメン

spit つばなどを吐く(プレイ的な意味でも)

senseless 意識がない(意識がない状態で犯される)

serve 仕える、奉仕する。エロい意味かはよくわからん

slam バタンと閉める。打ち付ける(打ち付けるの意味でピストン時使用)

slack ゆるい、ぐずぐず。(多分、ゆるめんじゃねえぞって感じ)

slut 淫らでだらしない女(私は淫らで……な女です)

slurp on~ ~をすする(スープをすする、ザーメンをすする)

sniff 嗅ぐ(多分擬音としても使える)

sperm rag 孕み袋(で使われてたと思うけど自信がない。調べてもよくわからん)

spill こぼす。(get dirtyと合わせて、口からこぼすな、きたねえだろ)

spanking the monkey 男がオナニーする

spurt out 噴き出す。(精液噴き出してくるみたいなニュアンス。多分かなり大げさ)

squeeze 搾り取る(マンコがきつくて搾り取られる)

squirming 身もだえする。(身もだえすんな、しゃぶれないでしょ)

sticky  ねばねばの(精子とかの表現で)

sucker 間抜け!(HoloENでよく出てくる)

suck it up! グダグダ言うな!

tease からかう・思わせぶりな態度をとる(cock-teaser 誘惑はするがセックスはさせない人)

thrust 強く押す。突っ込む

ticklish くすぐったい

tingle うずく(催眠で体がうずいちゃう)

twitch ピクピクする(擬音としても使える)

uncut cock 包茎チンポ (uncircumcised cockとも言う)

urine 尿

youngsters 若者、どちらかというと子供寄り

yucky (軽めの)キモイ

vaginal walls 膣壁

wank (英)オナニーする

womb (俗・動物の)子宮(子宮に当たるで使える)医療用語ではuterus

コメント

タイトルとURLをコピーしました